Tulet viettämään paljon aikaa täällä.
Tästä tulee sinun huoneesi.
Jollakin eläimellä on tuholaistorjunta kesken tuolla.
Painekammio. Tämä on pinnasänkysi.
Se on ilmatiivis.
Tässä on maalivärisi.
- Mikä väri tuo on? - Jamaikanlahden sininen.
Jamaika! Siellähän sinä olet.
- Hei. - Niin, hei.
Kameran takana on isäsi,
joka leikkii uudella lelulla maalaamisen sijaan.
Anteeksi. Voin auttaa.
- Niinkö? Tule sitten. - Jos en...
Auttaisin, jos en kuvaisi.
Hae toiset tikkaat.
Tarvitset kunnon tikkaat. Nuo...
Carlsbad, Kalifornia Maaliskuu 2005
Selvä, tuo...
- Kuka ovella on? - Siskoni.
Hän haluaa nähdä lastenhuoneen.
- Tämä on upea, Daniel. - Onko?
Aivan upea. Rakastan tätä ja tuota sinistä väriä.
Onneksi valitsitte sen ettekä vihreää.
- Miten voit? - Lhan hyvin.
Taidan olla kunnossa.
- Entä poika? - Hän pärjää hyvin.
Hän potkii ja ui.
- Se tuntuu uimiselta. - Hei, poju!
- Mitä sanoit? - Hän on Hunter.
- Ei, vaan Tyler. - Pidän nimestä.
- Hän on Tyler Hunter. - Se...
Pidän molemmista. En halua valita.
- En sekaannu asiaan. - Sinun täytyy.
Valmistaudun muuttoon, joten autossani on pari laatikkoa,
jotka jättäisin mielelläni kellariinne.
Ole kiltti.
- Tämä on viimeinen. - Onko?
Luultavasti.
Voi luoja!
Jännittääkö?
Ei, olen innoissani.
Olen muutenkin aina Micah'n luona.
Videokasetteja? Vanhan koulukunnan kamaa.
Onko meillä edes videonauhuria?
En tiennytkään, että sinulla on näin paljon tavaraa.
Nämä päätyivät minulle Lois-mummin kuoltua.
En ole edes käynyt kaikkea läpi.
- Miksi sinä sait ne? - En tiedä. Voit pitää tavarat.
En koskaan saa keneltäkään mitään.
Kumpi teistä saa yläsängyn?
Emme ole enää lapsia.
Videonauhurin voi saada ilmaiseksikin.
En muista näitä ollenkaan.
Ettekö koskaan koettaneet Betamaxia?
Katien synttärit Syyskuu 1988
Ei haittaa. Nauhoitan vanhan päälle.
Hakisitko Abbyn?
Hän leikkaa jalkansa lasiin.
Palasimme juuri, ja koko paikka oli tuhottu.
Carlsbad, Kalifornia Elokuu 2006
Mitään ei näytä puuttuvan.
Kaikki on vain...
Niin hän sanoi.
Dokumentoidaan kaikki.
Älä koske mihinkään.
Tämä on kellarimme.
Mikään ei taida olla rikki.
En löydä Katien tuomaa videolaatikkoa.
Se on ainoa puuttuva asia.
Siinä hän on.
3. SYYSKUUTA 1988
Santa Rosa, Kalifornia Syyskuu 1988
Synttärisankarin äiti, tyttöystäväni...
Suklaata, suklaata ja strösseliä.
- Näyttää hyvältä. - Tällaisen hän halusi.
Aivan upea. Sinäkin olet. En tiedä, miten onnistut.
Oletko kunnossa?
Varokaahan!
Varo hiuksiasi. Hienoa.
Siinä on synttärisankari.
Löysin.
Hän näyttää onnettomalta. Jotain on meneillään.
Pienempi löytyi trampoliinin alta.
- 20 puraisua, ei enempää. - 20?
Siihen äitini pakotti.
Lautasella on aika paljon kakkua.
Hei, Julie. Hae Kristi.
Sano hei, Kristi.
Hei.
Kristi on vähän ujo.
Söpöä. He tykkäävät toisistaan.
Mummi tässä. Todella hyvää syntymäpäivää.
En koskaan unohda syntymääsi. Pidin sinua sylissäni.
Sait minut itkemään ja nauramaan yhtä aikaa. Olit niin söpö.
Tuo on aika kova laite. Ole varovainen.
Kuinka jaksat kuvata häitä tällaisella?
- Selkääsi varmaan sattuu. - Se on jotain...
Täytyy treenata joitakin osia...
Olen ollut täällä vasta pari kuukautta,
mutta kiitän siitä, että saan olla osa perhettänne.
Minä...
- Rakastan teitä... - Dennis, olkapäähäni sattuu.
...tosi paljon. Hyvää synttäriä.
- Ota tämä nyt. - Selvä.
- Ohhoh! - Voi luoja!
Rauhoitu, Katie. Se on jo kuollut.
Senkin pikku hirviö.
- Otin kameran. - Autan sinua.
- Heiluta hammasta. - Selvä.
Se taitaa irrota tänään.
- Voinko työntää vähän? - Älä.
- Alahuuli. - Haluatko mehua?
- Alas. - Tässä.
Nyt...
- Haluatko tätä? - Appelsiinimehua.
Tuo on aika hyvä!
- Selvä. - Näytähän. Avaa suu.
Älä työnnä kielellä. Näytä.
Se on valmis.
- Se taitaa olla... - Se on valmis.
Saat uuden työn hammaslääkärinä.
Kiitos. Olenko sinusta hyvä tässä?
Kääri se paperiin, laita taskuun
ja vie se kotiin...
- Hammaskeijua varten. - Aivan.
Se laitetaan tyynyn alle.
Tykkäättekö Hammaskeijusta?
Se on mahtava.
Miksi hän tarvitsee kulhon?
Hän haluaa syödä.
Onko hänellä nälkä?
Kristi, Toby ei ole todellinen.
- Ei se haittaa. - Kyllä on.
- Hei. - Tänään on iso päivä.
- Niin on. - Mitä tänään on?
- Kuvapäivä. - Kuvapäivä!
- Olet vieläkin kuvassa. - Anteeksi.
- Laitan tukkaani! - Tämä kuva on mummille.
Hymyä.
Hyvä.
- Selvä... - Tule, Kristi!
No niin.
Selvä.
Muikku.
Jule?
Julie?
Taas se alkaa.
Huhuu?
Julie?
Pidän tästä kappaleesta!
Ei hassumpi.
Aika hyvä.
Nalle? Putositko sinä?
Mikä tuo oli?
- Hei. - Hei.
Mitä teet?
En mitään. Katselen vain.
Mitä... Tulitteko juuri kotiin?
Kyllä.
- Tänään oli tyttöjen päivä. - Tiedän. Millaista oli?
- Oliko kivaa? - Tosi kivaa.
Yllätit minut täysin.
No niin. Aloitetaan.
- Älä kuvaa tätä. - Miksen?
Tämä on laitonta.
Älä naura.
Olet vainoharhainen jo ennen polttamista.
Tämä on laitonta. Entä jos lapset näkevät?
- Rauhoitu. - Oikeasti, Dennis.
Oikeasti, Julie.
Ollaan tosi vakavia. Oikeasti.
- Ole hiljaa. - Ollaan vakavia.
- Selvä. - Tosi iso...
Tuo oli iso.
Tee se ääni.
Dennis.
Mikä ääni?
Tämäkö?
Dennis, en voi uskoa, että kuvaat minua polttamassa maria.
Olet niin kaunis.
Älä viitsi.
Haluan kuvata, kun harrastamme seksiä.
Onko se pervoa?
- Onko se outoa? - En tiedä.
Suostutko siis?
Hyvä on.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Terve, nätti neiti.
Lopeta. En oikein tiedä.
Oletko varma, että haluat?
En.
Älä vastaakaan.
Vauhtia ennen kuin muutan mieleni.
Selvä. Anteeksi.
Selvä.
Mitä sinä teet? Mitä tuo on?
Pornomusiikkia.
Hienoa. Tyylikästä.
Hyvä aloitus.
Eikö ollutkin?
- Selvä. - Enpä tiedä.
Rentoudu vain.
Älä huoli.
Hei.
- Kaikki hyvin. - Rentoudu.
- Mitä tuo on? - En tiedä.
Maanjäristys.
- Helkkari! - Maanjäristys, Dennis!
Hae tytöt!
Tule nyt, Dennis!
Voi luoja, näytän tosi läskiltä.
Etkä näytä.
- Näytän isolta päälläsi. - Olet kaunis.
Näytät siltä, ettet saa henkeä.
Koetetaan kuvaamista uudelleen.
- Katso tätä. - Tämä on poistettava.
Katso, Julie.
- Näetkö tuon? - Minkä?
Tuo, tuolla nurkassa.
Näen vain pölyä.
- Likaa tippuu. - Ei, Julie.
Siellä on jotain.
- Olet sekaisin. - Siellä oli jotain.
Näen siellä jotain.
Olet söpö, mutta vähän hullu.
Olet kuin ihminen, joka näkee hahmoja ruoassaan.
Kuten Neitsyt Marian paahtoleivässään.
- Olet sellainen. - Hauskaa.
Nämä molemmat on poistettava.
Tai muuten emme enää koskaan harrasta seksiä.
Olen myöhässä. Pitää mennä. Kiitos, että poistat molemmat.
Kadut vielä sanojasi.
Tuskinpa.
Et selviä päivääkään ilman seksiä.
Älä kannusta yrittämään.
- Poista ne. - Enkä poista.
- Anteeksi, anteeksi. - Hei.
Miksi olet aina myöhässä?
Se on autoni vika!
Tallensin maanjäristyksen.
- Oikeasti? - Nauhalle.
Pelottavaa. Onko tuossa Julie?
Ei se ole mitään.
- Aioimme... - Onko tämä seksinauha?
On. Minä... Järistyksen jälkeen kävi outo juttu.
Suostuiko hän seksinauhaan?
Suostui, mutta järistys keskeytti puuhat.
En antaisi minkään keskeyttää.
Rauhoitu. Lopettaisitko?
- Katson hidastetusti. - Ole hiljaa.
Katso tätä. Oletko valmis?
Säädän kontrastia.
Selvä.
Poistan värit.
Lhan kuin tomua putoaisi.
Näyttää hahmolta.
- Näitkö tuon? - Näin.
Huomasitko?
- Se liikkui. - Tomu liikkui.
- Se liikkui. - Mitä se oli?
En tiedä. Katso.
- Outoa. - Onhan se vähän.
Olen kuullut ääniä tyttöjen huoneesta.
En tiedä. Tuntuu siltä, että...
Talossa on jotain outoa.
- Julie? - Olen täällä.
Halusin puhua...
Dennis!
Anteeksi!
Voi luoja!
Anteeksi.
Saanko laittaa taloon pari kameraa?
En edes puhu sinulle nyt.
Eli suostut siis.
- Vihaan sinua! - Selvä. Minäkin rakastan sinua.
Kuinka pitkiä videot ovat?
Noin kuusituntisia.
Pitääkö ne vaihtaa kuuden tunnin välein?
Pitää.
Menisitkö pois kuvasta?
- Selvä. Onko nyt hyvä? - Jotta voin...
Mene vielä vähän.
- Voinko katsoa? - Toki.
Tule tänne. Näetkö?
Näen.
Aika siistiä, vai mitä?
Mitä yrität nähdä?
Mitä vain epätavallista.
Ei sitä. Älä koske kameraan.
- Kristi? - Mitä?
Älä koske kameraan.
Katie, jätä se rauhaan.
- Dennis. - Mitä?
Oikeasti?
Minusta ylireagoit.
Tämä on uusi talo.
Ei siitä pitäisi kuulua sellaisia ääniä.
Niitä ei kuulu vain täällä, vaan tyttöjen huoneessakin.
Ei...
Tämä ei toimi tässä.
Mitä luulet saavasi nauhalle?
Sen, mitä talossamme on.
Kuvittelet siis, että jokin tarkkailee meitä.
Täällä on ehdottomasti jotain.
Tunnen sen. Tunnen oikeasti jotain.
Minäkin tunnen jotain.
Tunnen kuvaavan kameran.
Maanjäristys ja ne...
Kaikki se, mitä on tapahtunut.
En tiedä...
Se on ihan normaalia.
Hei sitten, kamera.
Hyvää yötä, kamera.
1. yö 10. syyskuuta 1988
Niinkö?
Luultavasti.
Heidän makuuhuoneessaan.
Ole hiljaa, ettei Katie herää.
Ei se mitään.
Miksi?
Tavallaan.
Hän on kiva.
Näin sen.
Katsoin nauhoja
ja näin sinun puhuvan jollekulle viime yönä.
Se oli Toby.
Onko Toby ystäväsi?
On.
Mistä te juttelette?
Salaisuuksista.
Onko hän iso?
Onko hän vanha, kuten mummi,
vai nuori, kuten sinä?
Vanha, kuten mummi.
Miltä hän näyttää?
Onko hän pitkä? Onko hän lihava?
Hän on pitkä.
Älä sano häntä lihavaksi.
Sanoit, että jos kerrot salaisuuksiasi,
Toby saattaa sinut pulaan. Mitä tarkoitat sillä?
Se ei ole turvallista.
Sanoiko hän satuttavansa sinua?
Ei.
Se ei vain olisi turvallista.
Se tarkoittaa, että olisin...
Tosi pahassa pulassa.
Tosi pahassa.
- Näit hänet. - Sellaista se on.
Lhan kuin joku olisi ollut siellä.
Niinpä.
Lapsen mielikuvitus on mieletön.
Lhan hullua.
Tämä on jotain muuta.
Hän heräsi keskellä yötä.
On outoa, että hän heräsi keskellä...
Et ole tottunut lapsiin. He tekevät outoja juttuja.
Katie nousi ennen sängystä keskellä yötä
ja meni nukkumaan vessanpöntölle.
Mitä?
Olen tosissani.
Oikeasti?
Toby on vaihe, joka menee ohi parissa viikossa.
Olen varma siitä.
Montako tuntia materiaalia on?
Tämä on työlästä. Kaksi kameraa kuvasi.
Kummassakin kuuden tunnin kasetti. 12 tuntia.
- 12 tuntia materiaalia. - Niin. Se on katsottava.
- Aion katsoa kaiken. ...joka päivältä.
Niin. Anna minun nyt keskittyä.
Lhan älytöntä. Päivässä on vain 24 tuntia.
- Hei, Julie. - Miten menee?
Hyvin.
Haluatko tulla toimistooni työskentelemään kanssani, vai...
En. Onko mitään selvinnyt?
Ltse asiassa on.
Selvitimme, että perheenne nukkuu öisin.
Ratkiriemukasta, Randy.
- Jatkakaa vain hommia. - Selvä.
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Minäkin sinua.
Sen pitäisi olla joko Paluu menneisyyteen...
Nykyhetkeen. Paluu nykyhetkeen.
- Eikä. - Niin se vain on.
- Ei siinä ole järkeä. - Onhan.
Palataan takaisin nykyhetkeen, ehkä.
Mutta Paluu menneisyyteen...
Paluu nykyhetkeen.
- Kuulitko tuon? - Kuulin.
- Oliko se... - Mitä hittoa?
Se tapahtuu taas.
Tule.
- Kuulitko tuon? - Kuulin.
Se tulee komerosta.
Kuvaatko tämän?
Avaa ovi.
- Kuvaatko? - Kuvaan.
Helkkari soikoon!
Hitto! Ei naurata yhtään.
- Voi luoja. Olette hulluja. - Pelästytin teidät.
- Onnistuin. - Olette ihan hulluja.
Pelästytin kunnolla. Sinut myös. Oletko kunnossa?
Taidan vain istua pöntölle,
koska paskoin melkein housuihini.
Helkkari! Meinasin saada sydärin.
Voi luoja. Mene pois!
- Mene pois. - Oletko kunnossa?
Mene pois. Vihaan sinua.
Onpa hieno teltta.
Mieletön.
"...hän sai äänensä kuulostamaan Punahilkan ääneltä.
"Susi ahmi mummoparan ennen kuin tämä ehti edes huutaa."
Hei, tytöt.
- Miten menee? - Hyvin.
- Hyvä. - Kirkas valo.
Anteeksi.
- Toin teille tällaisia... - Anna.
Älkää kertoko äidille.
- Selvä. - Hyvä on.
Mitä te teette?
Kohta näet. Meillä on yllätys sinulle.
- Yksi, kaksi, kolme! ...kaksi, kolme!
Tulkaa tänne.
Kutituskidutusta!
Riittää jo. Lukitsen teidät vankityrmään.
Hyvää yötä tytöt. Rakastan teitä.
- Mekin sinua, Dennis. - Samoin.
5. yö 14. syyskuuta 1988
Dennis. Dennis.
- Mitä? - Kuuntele.
Mitä?
Tytöt taisivat tulla sisään.
Menen katsomaan.
Tytöt?
Dennis.
Dennis?
Älä tee noin.
- Anteeksi. - Pelästytit minut.
Kävitkö katsomassa tyttöjä?
Miksi tämä ovi on lukossa? Lukitsitko tämän?
Mitä nyt?
Halusimme vain käydä katsomassa.
Siirrä valoa.
Teidän pitää palata sisälle.
- Haluan jäädä tänne. - Miksi?
Sisälläkin on kivaa.
Kerätkää tavarat.
- Miksi, äiti? - Mitä?
Kuvaisitko minua, Dennis?
- Selvä. - Näytän jotain.
Tiedätkö Spud Webbin? Yksi, kaksi, kolme, donkkaus!
Vaikuttavaa. Tosi hienoa.
Kiitos.
Katie, ethän varmasti hiipinyt yöllä sisään?
Vannon sen.
- En mennyt sisään. - Selvä.
Tee palvelus. Sano äidillesi sama.
Missä Dennis on?
Hän on ostamassa lisää nauhoja.
Sinun luottokortillasiko?
Äiti.
Hänellä ei ole rahaa.
Ei pidä paikkaansa.
Tytöt rakastavat häntä.
Heistä Dennis on maailman siistein tyyppi.
Pidän hänestä kyllä.
Mutta tytöt kaipaavat isäänsä.
En tiedä.
Olisipa hän vain taloudellisesti vakaampi.
Kyllä hän onkin. Hänellä on työ.
- Hän kuvaa häävideoita. - Eihän. Hän...
Hänellä on oma yritys.
Se on ihan eri juttu.
Luoja, sanoinhan juuri,
etten halua lisää lapsia.
En aio hankkiutua raskaaksi.
Halusit ennen ison perheen.
Muutin mieleni. Minulla on kaksi ihanaa tyttöä.
Olet aina halunnut pojan.
Olen tyytyväinen tilanteeseeni.
Hienoa. Yritä kestää.
Hienoa, Katie! Pärjäät tosi hyvin.
- Kiitos. - Päästä irti, Jule.
Uskon täysin siihen paskaan.
Älä käytä tuollaista kieltä.
Lhan hitaasti.
Veljeni näki kerran sellaisen.
- Niinkö? - Niin.
Kuka Bloody Mary on?
Etkö tiedä?
Menet vessaan
ja sanot nimen kolmesti peilin edessä. Aave ilmestyy.
Haluan leikkiä sitä.
Älä huoli.
Sanot nimen kolmesti.
Haluan nähdä aaveen.
Puolet talosta jää kuvaamatta,
kun siellä ei ole kameroita.
Tiedän kyllä.
Ripustetaan yksi nurkkaan.
Ei se toimisi.
Kamera ei kuvaisi tarpeeksi laajasta kulmasta.
Niin laajoja linssejä ei edes tehdä.
Peilejä.
Voisit käyttää peilejä.
- Tämä on mahtava. - Eikö olekin siisti?
Mieletön.
Se on jopa tasapainossa.
Mikä tuo ääni on?
Tätä täytyy vähän parannella.
Siistiä.
- Hei. - Hei.
Mikä tuo on?
Katsohan.
Uusi laitteeni.
- Eikö olekin siisti? - On.
- Mikä se on? - Otin tuulettimesi
ja purin sen.
Tuulettimen oskillaattori auttaa kameraa kuvaamaan
sekä olohuonetta että keittiötä.
Hienoa. Hetkinen. Rikoitko tuulettimeni?
Voin korjata sen myöhemmin.
Selvä, lhmemies.
Eikö olekin siisti?
Tämän avulla voin...
8. yö 17. syyskuuta 1988
Mitä sinä teet, Kristi?
- En mitään. - Mene nukkumaan. Kello on paljon.
Mitä puuhailet?
Maalaan.
Etkö haluaisi leikkiä ulkona?
En oikeastaan.
Entä ystäväsi, Toby? Jutteletko yhä hänelle?
Juttelen.
Herättikö hän sinut?
Ei.
Käskikö hän sinun mennä alakertaan?
Ei.
Voit kertoa kyllä minulle.
Hän kielsi puhumasta siitä.
Mikset kysy häneltä itse?
Hän seisoo ihan vieressä.
En näe häntä.
Hän on tuossa.
Kiitos, että toit nämä.
Ei kestä kiittää.
- Nämä ovat hyviä. - Kiitos.
- Randy... - Niin?
Kai sinä lainasit nämä?
Ei minulla ole kirjastokorttia.
Varastitko ne?
En varastanut.
Pyysit tuomaan kirjoja, ja minä toin.
Kirjastohan on lainaamista varten.
Sitähän "kirjasto" tarkoittaa.
"Lainakirjakauppa."
Pahansuovat olennot. Mikä tämä on?
En tiedä. Vilkaisin vain sitä vähän.
Siinä oli karmivia kuvia.
Karmivaa.
Hei.
Kuva siskostasi kavereineen.
Oliko tuo vitsi? Pitikö sen naurattaa?
He pelaavat maahockeyta.
Tässä lukee: " Lapset ovat alttiita yhteyteen henkien kanssa."
Selvä. Ja?
Mietin Kristiä ja hänen mielikuvituskaveriaan.
Sekopäiset jutut alkoivat vasta,
kun hän alkoi puhua sille.
Henki haluaa varmaan jotain.
Niin kirjassa sanotaan.
Henget eivät jää maan päälle syyttä. Se haluaa jotain.
Mitä?
Kirjan mukaan henget saavat energiansa pelosta.
10. yö 19. syyskuuta 1988
Helkkari soikoon.
- Äiti. - Voi luoja.
Oletko kunnossa? Voi paska.
Äiti, mitä tapahtui?
- Pysy yläkerrassa. - Mitä tapahtui?
Älä tule alakertaan.
- Lattialla on lasia. - Sattuiko sinuun?
Ei hajuakaan.
Näyttää ihan hyvältä. Se ei edes rikkoutunut.
Hyvä.
- Mitä tapahtui? - Se tippui. En...
Miksi kysyt minulta? Olin tuolla.
- Hei, Kristi. - Hei.
- Sano hei kameralle. - Hei.
- Voinko liittyä seuraanne? - Toki.
- Voinko? - Voit.
Hienoa.
Laitan kamerani tähän.
- Selvä. - Laitan sen pois tieltä.
Miksi kuvaat tätä?
Testaan vain uutta kameraani.
Lhan vain hyvin vuoksi.
Älä istu siihen. Se on Tobyn paikka.
Anteeksi. Istuuko Toby siinä nyt?
Selvä. Anteeksi.
Anteeksi, Toby.
Kaipaako Nalle apua teen juonnissa? Se näyttää janoiselta.
- Niin. - Ole hyvä, Nalle.
Se ei ylety.
Selvä.
Olipa sillä jano. Minähän sanoin.
Hän putoilee.
Tökkäys.
Mikä on viimeinen Tobyn sinulle sanoma juttu?
Hän sanoi...
- Sanoiko hän jotain? - Sanoi.
- Eikö? - Salaisuuksia.
Salaisuuksia. Tavallisia juttuja. Hänen pesualtaassaan?
Niin. Anteeksi.
Tuo... Sanoitko...
Sanoiko hän sinulle jotain?
Ei. Laitoin vain käteni hänen päälleen.
Hän ei pitänyt siitä.
Eikö hän pidä koskemisesta?
Ei.
Anteeksi, Toby. Se oli vahinko.
Niin.
- Mitä? - Ei mitään.
- Mitä? - Antaa olla.
- Mitä aioit sanoa? - En mitään.
Voit kyllä kertoa.
Kristi, miksi Dennisin kamera on täällä?
Minulla ja Tobylla oli teekestit,
ja hän kuvasi meitä.
- Enkä ole! - Oletpas, Kristi.
Vain vauvoilla on mielikuvituskavereita.
Hän on oikea.
Kristi on ihan vauva! Vauva!
Lopeta, Katie!
Olet ihan vauva,
jolla on mielikuvituskaveri.
Enkä ole! Hän on tuolla.
Tuollako? Tule esiin, Toby!
Toby, tule esiin!
Toby!
Menen sisään.
Älä tee niin, Katie.
Katie! Älä mene sinne.
- Älä mene. - Menenpäs.
Tule esiin, Toby.
Toby...
Katie.
Kristi! Mitä sinä teet?
Avaa ovi!
Kunpa et olisi tehnyt noin.
Avaa ovi, Kristi!
- En minä tee tuota! - Kristi!
- Tytöt! - Avaa ovi!
- Mitä te huudatte? Mitä tapahtuu? - En minä tee tuota.
Lakatkaa heti tappelemasta.
Miksi kamera on lattialla?
Hän lukitsi minut tuonne.
- Ette saa koskea kameraan. - Miksi...
Lopettakaa tappelu.
- Hän sulki oven! - En halua kuulla.
- No niin. - Kuka sitten lukitsi oven?
Toby.
Lhan varmaan.
Hän tulee ihan kohta.
Nyt hän tuli.
Äiti, Lisa tuli!
Selvä.
- Hei, Lisa. - Hei, miten voit?
Hyvin.
- Minulla on näytettävää yläkerrassa. - Hei, Lisa.
Mitä halusit näyttää?
Sain uusia helmiä synttärilahjaksi.
Helmiä! Näytähän.
Hei, Kristi. Miten menee?
Hei.
Mikä tuo on?
Älä välitä siitä.
Dennis vain leikkii kameroillaan.
Älä huomioi sitä.
Nukkumaan kello 20.30?
Ei, kymmeneltä vasta.
- Hyvä yritys. - Ole kiltti, äiti.
Puoli kymmeneltä?
- Yhdeksältä. - 21.45.
- Hei sitten, äiti. - Hei, tytöt. Olette rakkaita.
Katso, tein kolmion.
- Oletko valmis? - Olen.
- Hyvää yötä, tytöt! - Hyvää yötä.
- Nähdään myöhemmin. - Hei sitten, Julie ja Dennis.
Väsyttääkö teitä?
- Ei oikeastaan. - Eikö?
Voitko kertoa tarinan?
Toki. Millaisen?
Kummitustarinan.
Kummitustarinan?
Mietitäänpä.
Olen kummitus!
Hei, Dennis. Löysit haamusi.
Se hyökkää kimppuun.
Sainpas!
- Hyvää yötä, Lisa. - Hyvää yötä, kultaseni.
Hei, Dennis.
- Hei. - Hei!
Hei!
- Miten meni? - Lhan hyvin.
- Niinkö? - He käyttäytyivät hyvin.
Eikö tytöistä ollut vaivaa?
Ei, kaikki meni hyvin.
Menen tapaamaan äitiäni, joten jos voisin...
- Toki. - Anna hänelle rahaa.
Ole hyvä.
Kiitos.
Menihän kaikki hyvin?
Meni. Kiitos.
- Selvä. - Hei sitten.
Hei sitten. Kiitos.
En tiedä.
- Olipa outoa. - Niin.
- Onko tuo lapsenvahti? - On. Hän on Lisa.
Miksen ole tavannut häntä?
Kehun sinua hänelle.
- Näitkö lakanan? - Näin.
Katso tätä.
- Poissa. - Helkkari soikoon.
Vai mitä?
Helkkari...
- Näitkö tuon? ...soikoon!
En ole hullu.
Noin tapahtui oikeasti.
Helkkari!
Mikä helvetti tuo oli?
En tiedä.
- Mikä tuo on? - En tiedä.
Oikeasti, se on...
Eikö hän sanonut mitään?
Hän lähti huoneesta ja...
Näytitkö tämän Julielle?
En tietenkään. Hän saisi kohtauksen.
Hän sekoaisi
ja pakottaisi minut poistamaan kamerat. Se ei käy.
Haluan tietää, mitä olento haluaa.
Nauhoituksia on jatkettava.
Niin teenkin.
- Sinun täytyy jatkaa. - Tiedän.
Hän sai iskun kasvoihin.
Niin.
13. yö 22. syyskuuta 1988
Ei.
En halua enää puhua sinulle.
Menen nukkumaan.
Mitä...
Mitä helvettiä?
Miten hän voi?
Hänellä on kuume. Hänet on vietävä lääkäriin.
Voi ei.
- Niin, hän... - Onko hän niin sairas?
- On. - Selvä.
Olen mittaillut lämpöä.
Tulenko mukaan?
En tiedä. Kuka vahtii Katieta?
Voin soittaa Randylle.
- Hei. - Terve.
- Kiitos, että tulit. - Eipä kestä.
- Hei, Randy. - Hei!
Kiitos paljon, Randy.
Olemme sairaalassa jonkin aikaa.
Selvä.
Jos haluatte jotain...
- Tiedän, mistä kaikki löytyy. - Hienoa.
- Niin. - Selvä.
Hei sitten, Kristi!
Ovatko kaikki paperit mukana?
Ovat.
- Kiitos paljon. - Olet rakas.
- Lukitsen oven. - Kiitos.
- Kiitos vielä. - Lukitsen sen.
Ole kiltisti, Katie. Nähdään myöhemmin.
- Heippa. - Hei.
Mikä Kristiä vaivaa?
Hänellä on kova kuume tai jotain.
Onko tauti tarttuva?
En usko. Minä en ole kipeä.
Selvä. Hyvä.
Mitä haluat tehdä?
Voimmeko leikkiä Bloody Maryä?
En tiedä, mistä puhut.
Oikeasti?
Tämä on huono idea, Katie.
Lupasit. Sinun täytyy.
- Etkö leikkisi nukkekodilla... - Ota kamera!
...tai jollain?
Valitan Dennis. Tämä ei ollut minun ideani.
Tule nyt.
Olen tulossa.
Sano "Bloody Mary" kolmesti.
Sitten odotetaan hetki
ja laitetaan valot taas päälle.
Hänen pitäisi ilmestyä peiliin.
Sitten hän yrittää tappaa.
Tappaa. Kiva leikki.
Jep.
Miksi haluat leikkiä tätä?
Jompikumpi meistä päätyy hengiltä.
Tätä voi kai pelata vain kerran. Aloitetaan.
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Randy!
Mitään ei tapahtunut.
Sytytit valot liian aikaisin.
Älä viitsi. Tämä on tyhmää.
Ei, ei, ei! Et voi lähteä!
Mennään leikkimään nukkekodilla.
Et tehnyt sitä oikein.
Mitä tein väärin?
Valo täytyy pitää pois päältä kauemmin.
Hyvä on.
Haluako leikkiä Bloody Maryä?
- Leikitään sitten. - Valmiina?
Kukaan ei leiki Bloody Maryä
yhtä hyvin kuin minä.
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Voinko jo sytyttää valot?
- Ole hiljaa. - Anteeksi.
Entä nyt?
Odota.
- Mitä? - Kuulitko tuon?
Mikä tuo ääni oli?
Minäkin kuulin sen.
Helvetti!
- Voihan... - Oletko kunnossa?
Mitä?
Oletko kunnossa?
Olen.
- Sattuiko sinuun? - Ei.
Taisin vain raapaista itseäni.
Kuulitko tuon?
Kuulin.
Ei hätää. Mikään...
Sulje ovi. Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
En halua kuolla! Randy, minua pelottaa!
Helvetti soikoon! Kaikki on hyvin.
Minua pelottaa!
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Ei hätää.
Voi luoja.
Auta minua, luoja.
Ei hätää!
En halua enää leikkiä tätä.
Olet kunnossa.
Minä samoin.
Pysy täällä.
En halua enää leikkiä.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Helvetti soikoon!
Selvä.
- Mitään ei käynyt. - Oletko kunnossa?
Ei mitään. Olet kunnossa.
- Haluan pois täältä. - Ei hätää.
Pääsemme kyllä ulos.
Pääsemme ulos.
Ryhdistäydy, Randy!
Pysy täällä.
Hyvä Jumala, auta minua.
- Anteeksi, Randy. Tämä on syytäni. - Ei hätää.
- Tule tänne. - Anteeksi!
Ei hätää. Mitä?
- Älä kerro vanhemmilleni. - Se on kuin maanjäristys.
En kerro.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Haluan alakertaan!
Mennään sinne.
Helvetti.
Minne sinä menet, Randy? Rauhoitu.
Rauhoitu, Randy.
Odota. Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Kerään kamani.
Miksi?
- Rauhoitu. Istu. - Dennis.
Vie se kamera muualle.
Sanoinhan, että tunsin jotain huoneessa,
ja sitten kynsi raapaisi kylkeäni.
Kun sanot "jotain"...
Hieno haastattelu.
- Tämä riittää, Dennis. - Kun sanot...
- Minne oikein menet? - Kotiin!
Vilkaise niitä kirjoja. Ei tässä ole kysymys
ystävällisestä Casper-kummituksesta.
- Anteeksi. - Olento on vaarallinen!
- Anteeksi loukkaantumisestasi. - Helvetti!
Olen pahoillani, mutta mitä aiot? Häivytkö vain?
Tämä on naurettavaa. Rauhoitu!
Sinä se naurettava olet,
jos et häivy täältä heti.
Sinun on kerrottava Julielle.
Katso nauhat!
- Mitä nyt? - Hei.
Mitä?
Meidän pitää jutella.
- Selvä. - Istu alas.
Istu alas, Jule. Mistä aloittaisin?
...30-luvulta. Katso kaulakoruja.
Hullua. Mitä siitä?
Se on sama symboli.
Eikö se ole sama symboli kuin tyttöjen huoneessa?
Nämä naiset olivat...
- Voi luoja. ...osa noitaryhmää.
Olet kyllä melkoinen.
Minun on kerrottava tästä.
Kristi!
Paras paeta!
Kuulostat hullulta.
Odota hetki.
Kuulostat aivan sekopäältä.
Antaisitko minun selittää?
Heillä oli seremonioita.
Tytöt hankittiin raskaiksi,
ja heidän poikansa vietiin heiltä.
Vai niin.
Heidät aivopestiin, eivätkä he muistaneet mitään.
Selvä juttu. En kuuntele...
Äiti?
- Näytän jotain. - Muuta et teekään.
Nauhoilla näkyy juttuja...
Et vietä aikaa kanssamme.
Istut vain katsomassa nauhojasi.
- Voisitko odottaa? - Sinulla on pakkomielle.
Odota. Näytän sinulle.
Enkä odota.
- Ei, ei... - En voi odottaa!
- Mikset? - Koska...
Kristi on tolaltaan...
- Äiti? - Mitä helvettiä? En...
Mitä?
Toby veti minua hiuksista.
- Mitä tapahtui? - Kuka?
Toby veti minua hiuksista.
Tämä on sinun syytäsi.
Juuri tätä tarkoitan.
Hei... En minä...
Ei enää kameroita tai aaveita. Tämä loppuu huomenna.
Julie... Sinun on katsottava se nauha.
14. yö 23. syyskuuta 1988
Kristi.
Herää!
Jatka uniasi, Katie.
Mikä tuo oli?
Mitä tapahtuu?
Kristi!
Toby on täällä.
Minua pelottaa! Äiti!
- Äiti! - Lakkaa huutamasta!
Ei hätää. Älä välitä siitä!
Älä välitä siitä!
Äiti!
Kristi!
Auta minua, Kristi!
Kristi! Auta minua!
Katie!
Päästä hänet!
Lopeta, Toby!
Minä suostun.
Päästä hänet nyt irti!
Minua pelottaa. Haluan äidin luokse!
...mummin luokse.
Emme mene mummin luo.
Miksei?
Koska Tobya ei ole olemassakaan.
- Kyllä on... - Tobya tai aaveita ei ole.
Älähän karkaa.
Aaveita ei olekaan. Piste.
En halua enää kuulla tästä.
Onko selvä?
- Mitä hän sanoi? - Hän ei suostunut.
Ei, äiti. Emme tule sinne.
Pysymme täällä.
Koska asioiden on palattava normaaleiksi.
Pitää lopettaa. Ovella on joku.
Soitan myöhemmin. Selvä.
Huhuu?
Outoa.
Dennis!
Dennis! Hae tytöt! Häivymme täältä!
Herätys, tytöt. Olemme perillä.
Kivaa.
Mummi on tuolla.
Äiti, minua väsyttää.
Moorpark, Kalifornia Syyskuu 1988
Aja auto tallin viereen.
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
- Tulkaa. - Mennään.
Hei, kulta. Mene äitisi kanssa.
Minä tuon siskosi.
Äiti.
Uninen tyttö.
Menkää sisään. Siellä on omenapiirakkaa,
ja minulla on... Teillä on varmasti jano.
Miten menee?
Laita kamera pois. Ota piirakkaa.
- Ei kiitos. - Ota vain.
Kaipaan tekemistä.
- Selvä. - Tunnen oloni hyödylliseksi.
Oletko kunnossa?
- Miten menee, tytsy? - Mitä tapahtuu?
- Hyvin. - Kuinka voit?
Ei puhuta siitä nyt. Puhutaan sitten, kun...
Anna asian olla.
- Hei, Kristi. - Mitä?
Älä koske maalaukseen. Älä huoli, en ole vihainen.
Pidätkö siitä?
Mikä hätänä?
Kristi! Tule hakemaan piirakkasi!
Terve.
Leikittekö pukuleikkejä?
Eikö hän olekin kaunis morsian?
- On. - Laitatko tämän hänelle?
Kaunis.
Kokeile tätä.
Kuka on sulhanen?
Toby.
Hetkinen. Mitä hän sanoi?
- Aika mennä nukkumaan. - He vain leikkivät.
- Julie... - Äiti.
En halua enää kuulla Tobyn nimeä.
Se on vain leikkiä.
Hän ei enää kuulu elämäämme.
- Toby on oikea. - Mennään.
- En halua kuulla. - Kristi...
Veisitkö heidät sänkyyn?
Tulehan, kultaseni.
Riisu nuo ja mene sänkyyn.
Me olemme viereisessä huoneessa.
Jätämme valonkin päälle,
jotta löydätte meidät. Kaikki...
Kaikki järjestyy. Rakastan teitä kovasti.
Rakastan teitä.
- Öitä. - Olette rakkaita.
Milloin lakkaat kuvaamasta?
Sitten kun kaikki on ohi.
Milloin äitisi antaa nukkua samassa sängyssä?
En saa sitä mielestäni.
Tiedän.
Sulje vain silmäsi ja yritä saada unta.
Tule tänne.
Voimme jakaa tyynynkin.
Julie.
Kuulitko tuon?
Autojen ääniä?
- Anteeksi... - Se on äitini.
Hän valvoo öisin. Hän ei saa unta.
Pitääpä hän kovaa ääntä.
Käynkö katsomassa?
Hän herättää tytöt. Palaan pian.
Julie?
Julie!
Tytöt?
Julie?
Hei, Julie!
Huhuu?
Mitä helvettiä?
Julie?
Lois?
Mitä?
Mitä helvettiä?
Julie!
Mitä helvettiä?
Helvetti. Voi luoja.
Julie!
Julie?
Mikä hätänä?
Helvetin helvetti.
Julie?
Nouse ylös.
Äiti?
Voi, Kristi! Ei, Kristi!
- Dennis? - Tule tänne. Mennään, Kristi.
Mitä äidille on käynyt? Onko hän kunnossa?
Helkkari. Tule tänne. Mene.
Dennis, minua pelottaa.
Ei hätää. Älä puhu.
Onko äiti kunnossa?
Ole ihan hiljaa.
Ole hiljaa. Älä puhu.
Ei hätää.
Kristi-kiltti, ole hiljaa.
Menen katsomaan.
Pysy täällä.
No niin, Kristi.
Mitä tuo oli?
Häivymme täältä.
Mennään.
Minua pelottaa.
Lähdetään.
Ylös. Selvä.
Selviämme kyllä.
Enpä tiedä.
Katie!
Katie, pois sieltä!
Kristi, pysy tässä.
Älä mene minnekään.
Katie?
Tule, Toby.
Mennään valmistautumaan.
Finnish